love romance; love story; romance; romance story; romantic fiction
(my) wife; inside the home; one's family
one's body alone; having nothing except one's body; just oneself (with no belongings)
(one acting as a) foster parent
at some point in the past; at some stage
to be related; to be connected; to be joined together; to result in; to lead to; to bring about
to become sodden; to swell up; to become lazy
readiness to cooperate; framework for cooperation
smooth; shiny; slippery; greasy; slurping (noodles)
filial piety; showing devotion (to someone)
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
outing; excursion; pleasure trip; going on a picnic
volcanic belt; volcanic zone
account of a dream; fantastic story; wild tale; empty dream
comfortable; easy; calm; loose; spacious
last (on the list); (at the) bottom; (in) last position; tailender
men's bath; men's section in a public bath
to project; to stick out; to stand out
to hold (an event); to give (a dinner, party, etc.); to feel (sensation, emotion, call of nature, etc.); to show signs of
banter; raillery; ridicule; teasing; making fun of
loser; failure; underdog; unmarried and childless older woman
bathtub (esp. wooden and bucket-shaped); small bucket used while bathing
to gather (bringing something); to gather (to exchange something)
bargain sale; selling cheaply; giving out freely
after school (at the end of the day)
love potion; philter; aphrodisiac
watch stand; watcher's seat; attendant's booth (e.g. at an onsen)
sending a ship to the bottom; sinking (a ship); to sink a ship
insistence; (major) emphasis; stress
breasts; boobies; tits; breast milk
temple bell; hanging bell; funeral bell