per person; per capita; per head
detergent; cleanser; cleaning agent; washing material
cloth; fabric; dough; batter; inherent quality; one's true character; unglazed pottery
used (ticket, stamp, etc.); spent (fuel, battery, etc.)
to be able to reach; to be within one's reach; to be able to afford; to be near (a certain age)
slightly (of an action); (looking) small and quiet
something wrapped in a furoshiki
shorts; panties; knickers
on the road; on the street; in the street; on the way
to be of no concern to one; to be nothing to do with one
finish; end; completion; result
supreme; sublime; highest
whispering; whisper; secret talk; murmur
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
at first; in the beginning; originally
the touch of; feel of; texture
feeling of happiness; sense of well-being; euphoria
sanitary-protection products (e.g. sanitary napkins, tampons); sanpro
total amount (of money); total sum; final sum
to count on the abacus; to calculate cost-benefit; to calculate profitability; to be guided by self-interest
barrier; gate; seki (in go); mutual life
sluice gate; water gate; flood gate