to backfire; to have a harmful result
scientific crime detection; forensic investigation
carrying out one's words; being as good as one's word; making good on one's promise
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
to curse; to cast a spell; to haunt; to cause a bad result; to bring about a negative outcome
moving; relocation; change of address; transfer (of deeds, property, etc.); demise
to confess; to speak out; to disclose; to tell
to track down; to locate; to find out; to smoke out; to ferret out; to chase up
to head home; to leave for home
deviation; inclination; offset; polarization; polarisation
portrait; likeness; sketch (of a face)
to paint (draw) a picture
to forestall; to beat to the punch; to anticipate; to play the first move (e.g. in go)
presence of other people; (in) public; (in) front of others
verbal message; word (from someone)
mature woman; middle-aged woman
to rise (suddenly) in the world (to a higher position)
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
convention; tired tradition; old custom
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
radical party; extremists
child; boy; (arch.) I; (arch.) me
late-growing rice; late-ripening crops; late-blooming flowers; late developer (e.g. child who reaches puberty late); late bloomer
to bring up a subject; to touch on a matter
youth; minor; young people
obviously known; open secret; clear for all to see; being found out
dashing around on a horse; running around; exerting oneself (for another)
to be torn off; to come off
groundwork; foundation; inclination; aptitude; undercoat; first coat