one's circumstances or condition, esp. compared to that of another; coherence (e.g. of a conversation)
chaos; confusion; disorder; chaotic; confused; uncertain
interior; inside; internal
blue; azure; green; pale; gray; unripe
hall of offerings (at a shrine)
account; history; chronicle; Kojiki; Records of Ancient Matters
account of a dream; fantastic story; wild tale; empty dream
criminal; lawbreaker; wrongdoer; offender
to walk someone off (e.g. to the police station)
control; check; restraint; inhibition
row of teeth; set of teeth; dentition
another kind; distinct species; variety
to slap; to strike; to spank
to become settled; to be fixed
calculation; estimation; computation
double suicide; lovers' suicide
unique; peculiar; singular
anyway; by the way; incidentally; well; to change the subject
to wear (sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted (e.g. with a mission); to take on; to have a trace of; to be tinged with
ornament; decorative object; object placed in a tokonoma; figurehead; leader without real power
lease agreement; rental contract
(written) contract; agreement
having no money; lack of money
early arrival (at work); reporting early for work; taking an early shift; leaving the house early in the morning (to go to work)
too terrible to look at; unbearable to look at
to indulge in; to give oneself up to; to be obsessed by; to be engrossed in; to be lost in; to be absorbed in
duration; running time (e.g. in film)
to be boiled down; to come to a standstill; to reach an impasse; to approach a conclusion (of a discussion, investigation, etc.)
background; scenery; background (of an incident, situation, etc.); circumstances; backing; support (from behind the scenes)
imitative sound (in film, theatre, etc.); sound effect
to paw (at) the ground; to struggle (using one's arms and legs); to flounder; to struggle (to escape an adverse situation); to strive
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
just kidding; not!; ersatz; imitation; phony
heel (of foot, shoe, stocking, etc.)
rolled Japanese-style omelette
cruel treatment; raw deal; kick in the pants
to stand on end (hair, fur); to bristle; to ruffle (up)