to take upon oneself; to volunteer; to undertake; to offer (to do)
to jump at the chance; to accept an offer; to show interest in; to accept a proposal
detailed; minute; articulate
just right (time, size, length, etc.)
to be moderate in; to be temperate in; to refrain (from doing); to withhold (an announcement, comment, etc.); to be beside; to be close by
incomprehensible; nonsensical; puzzling; mysterious; meaningless
religious leader; religious figure; religious practitioner
professional gambler; gangster; gang member; good-for-nothing; ne'er-do-well; hoodlum
based on; on the basis of
anger; passion; rage; temper
can't go on like this; can't stand it anymore; can't take it any longer
Japanese apricot and shiso
unchanged (from long ago); as it was in the past; same old; traditional
pain; anguish; suffering; duhkha (suffering)
exactly right!; indeed; damn straight
to become twisted; to grow distorted; to get sulky; to sulk; to grow bitter; to become embittered
understanding completely; understanding all there is to know
to be sad; to mourn for; to regret
to be replaced with new growth
yearned for; longed for; missed
to drive away; to clear; to scatter; to disperse
holiday; day off; sleep; rest; good night
prejudice; bias; distorted view
once and for all; completely; spotlessly
every month; monthly; month by month
to seclude oneself; to shut oneself away
shut-in; stay-at-home; hikikomori; social withdrawal; shunning other people
to stay indoors; to be confined indoors
derisory; negligible; minimal; nominal; imperceptible
broad-minded; (of a rikishi) tall, with long reach, making it harder for their opponent to get a grip on their mawashi
millilitre; milliliter; ml
cotton; cotton pads (usu. in amenity set); cotton buds
to make (someone) drink; to force to drink; to serve (alcohol); to treat someone (to drinks); to be drinkable (esp. of alcohol); to be palatable
traditional; customary; conventional
international; diplomatic intercourse
Niigata (city, prefecture)
Shinshū (alt. name of former Shinano province)
enlightening; deep; meaningful; profound; subtle; rich in nuance
chance (of success); odds
amusement; entertainment; recreation; pleasure; pastime; hobby