to address (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan"; to refer to (someone) without a title suffix
battle formation; camp; encampment; group; gang; war
general; overall; across-the-board
addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)
attaching the polite suffix "-san" to someone's name
in a word; to put it briefly; to make a long story short
seeing is believing; one eye-witness is better than many hearsays; a picture is worth a thousand words
to engage in; to participate in; to take part in; to be involved in
unclean; dirty; unsanitary; indecent; dirty (story, money, etc.); obscene
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
briskly; quickly; promptly
everyday life; daily life
curiosity; inquisitiveness
giving two or three light tugs (or pushes); (arch.) worrying about; (arch.) moping; (arch.) suddenly angry; (arch.) feeling a surge of anger
obstruction; prevention; hindrance; check; blocking; stopping
adaptability; flexibility
in a little while; in a bit
earnest apology; humble apology; apologizing profusely
mutually; with each other; reciprocally; together; both
ridge (of roof); back of a sword; counter for buildings, apartments, etc.
to assign; to allot; to divide among; to distribute; to prorate; to assess
room allocation; assignment of rooms
allocation; assignment; allotment
cannot avoid doing; cannot help but (do); is compelled to do; (feel) obliged to (do); has to do
(one's) older sister; (one's) elder sister; girl
strong spirit; mettle; backbone; guts; fighting spirit
remarks; comments; way of talking; speaking style; excuse; topic (of conversation)
strong-minded; strong-willed; having great willpower
great laughter; burst of laughter
prajna (wisdom required to attain enlightenment); hannya; mask of a grinning, horned demoness (represents a woman's rage and jealousy); dreadful face (esp. of a woman driven mad by jealousy); terrifying facial expression
(punishment by) striking with fists
eat-in-kitchen; combination kitchen-dining room; dropkick (rugby)
merchant; store; shop; merchant house; merchant family
tank (of fluid); cistern; vat; tank (military vehicle)