hut; cabin; small theatre (theater); temporary playhouse; one's own house
vacant land; unoccupied ground; empty lot; empty point
just as (each) one likes; as (each) one pleases; as (each) one prefers; (each) in one's own way
than; rather than; instead of; from; since; except
body build; physique; frame
smelling of fish; fishy; degenerate (of a monk); depraved; worldly; mundane
anyway; by the way; incidentally; well; to change the subject
must-see; not-to-be-missed
famous product; special product; speciality; specialty
face; mug; surface; cheek meat; (arch.) cheek; (arch.) cheeks
egg white; white-fleshed fish (e.g. tai, hirame, karei); white meat; sapwood
rough; rowdy; wild; rough person; rowdy person
shellfish; seashell; shell
common orient clam (Meretrix lusoria)
clear broth soup, with ingredients and garnish floating in and on it
sound effect for slurping back up excess saliva (e.g. as stimulated by desire for food)
to starve; to be famished; to be hungry; to be starved of (e.g. love); to be thirsty for (e.g. knowledge); to be hungry for
to interrupt; to interfere; to meddle; to intrude; to butt in; to poke one's nose into
to be itching to put one's skills to use
unexpected meeting; coincidence
to settle down (and deal with something); to concentrate all one's energy (on something); to settle oneself (in a place); to settle down (somewhere); to take a solid stance; to lower one's center of gravity (centre)
all of a sudden; suddenly; by chance; unexpectedly
will; volition; intention; intent; determination
in that respect; on that point; in that regard
for a while; for some time; for a period
to come to an agreement; to come to a mutual understanding; to come to terms with each other; to reach an arrangement
to incur the wrath of the gods (e.g. by doing something immoral); to incur divine punishment; to pay for one's sins
division into equal parts; equal parts
to reject; to spurn; to turn down; to refuse
storage method (e.g. for food); storage instructions
one's share; one's portion
foul; breaking the rules; violation (of the law, regulations, etc.); infringement; breach
cooking a fish inside a salt crust
recipe; (medical) prescription; how-to guide (e.g. for crafts)
revenge; having a second go (at something)
salt pan (used for boiling seawater to make salt); cooking a fish inside a salt crust; candy made with a wrapping of sweetened rice flour (looking like a salt crust)
coarse salt; unrefined salt
to let (food) cool slightly after cooking