juicy (i.e. having lots of juice or liquid); Okinawan rice gruel meal
an assortment; combination
exquisite; superb; perfect; miraculous
sweet and sour; bittersweet (feeling)
noted product; local specialty
great fortune; good luck; rice cake stuffed with bean jam
mochi; small rice cake made from glutinous rice
river fish; freshwater fish
salt; common salt; hardship; toil; saltiness; cold
to be moreish; to have a quality that encourages you to eat (drink) more of them after; to have lingering effects
river; stream; River; the ... river
food of the mountains (wild game, mountain vegetables, mushrooms, etc.); fruits of the land
plot of land; lot; soil; locality; region; place
crop; crops; (agricultural) produce; farm products
swing and a miss; (punching and) failing to make contact; (ending in) failure; fruitless effort
bowstring; string (of a shamisen, etc.); stringed instrument; chord; hypotenuse
accessories; small articles; minor character; small fry; weak one
to be dark; to be dull; to be unassuming; to be inconspicuous; to not stand out
just as (each) one likes; as (each) one pleases; as (each) one prefers; (each) in one's own way
early evening (usu. from 3pm to 6pm); dusk
on the light side (weight); (relative) lightness
30th day of the month; 30 days
criterion; standard; yardstick; rough estimate; approximation
as soon as ...; just after ...; immediately after ...; hurriedly; in haste; quickly
looter; plunderer; pillager; marauder
10th day of the month; ten days
dancing; dance; iteration mark (used to represent repetition of the previous character); Bon Festival dance; Lantern Festival dance; eating live seafood (e.g. squid, ice gobies) while it is still moving; soft spot (in the skull of an infant)
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
superstition; superstitious belief
(apparently) that's what it's like, isn't it; that sort of (thing mentioned immediately prior)
law; act; method; mood; dharma; law
fraud; swindle; graft; saying you're going to do something but in the end not doing it; making promises without keeping them; flaking out
hundredfold; hundred times as much; much more (than previously)
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular
it's better to; it's best to; it's safest to; you can't go wrong with; it doesn't hurt (to be young, beautiful, have money, etc.)
infinity; infinitude; eternity; infinite; limitless
to surround; to encircle; to enclose; to fawn over (someone); to play up to; to curry favor with