Richard; Richards; Richart; Ritchard
ago; since; before; previous
dress; attire; clothing; getup; outfit; personal appearance
wealthy; rich; affluent; well-off
elegant; graceful; refined
ordinary person; member of the general public; non-celebrity
guest; visitor; customer; client; shopper
recommendation; advice; suggestion; encouragement
full house; no vacancy; sold out; standing room only; full (of people); crowded
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
trade; business; commerce; occupation; calling; profession
to become experienced (after many years of practice)
prime minister; premier; chancellor
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
don't you think?; indicates question
to that extent; to that degree; so much; so
activity (of a person, organization, animal, volcano, etc.); action; movie (esp. during the silent movie period)
calling by name; designation; nomination
to prepare for death; to get ready to die
smelling burnt; smelling scorched; smelling of gunpowder (i.e. as if armed conflict is about to break out); tense; suspicious; dubious
just because; even if; even though
familiar (spirit or otherwise magical creature which aids a magician or sorcerer); familiar spirit
pressure; oppression; suppression
no matter what it takes; by any means necessary; at all costs; by hook or by crook
to be careful; to pay attention; to take care
blockade; lockdown; sealing off (an area); freezing (funds)
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
for a short while; for a brief period; soon; in a short while
parting; separation; farewell
impressions; thoughts; feelings; reactions
with these words; while saying
opposite; reverse; contrary
confluence (of rivers); merge (of traffic); conflux; union (e.g. of forces); linking up; merging
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness