to jump out; to leap out; to appear (suddenly); to emerge; to protrude; to project
to come to like; to become fond of; to fall in love
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
to resonate emotionally (with one); to strike home (words, etc.); (lit.) to stab in the chest
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
sympathy; compassion; pity
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
to come together; to join; to merge; to get married; to become a married couple
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
loveliness; charm; allure; colour and scent; color and scent
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
(time of) one's childhood; when one was a child
finger flick to the forehead
mean; contemptible; despicable; dirty; foul; cowardly
to starve; to be famished; to be hungry; to be starved of (e.g. love); to be thirsty for (e.g. knowledge); to be hungry for
after a long time; for the first time in a while
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
being startled; getting a shock
to feel like it; to get to think that way; to become so minded
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
tension; strain; tensions (between countries, groups, etc.); tonus; muscle tone
to fall asleep; to sleep soundly; to become dull; to lose vigour
charming; fascinating; attractive
to get angry; to get mad; to lose one's temper; to scold; to tell (someone) off
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
missus; missis; proprietress (of a shop, restaurant, etc.); landlady; hostess
in the morning; during the morning
regular; normal; formal; legal; established; legitimate
to visit; to call on; to pay a visit to
to speak; to hear a voice
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
ordinary clothes (i.e. non-uniform); plain clothes; civilian clothes; plainclothes police officer
to look (sound, behave) grown-up; to be adult-like; to mature
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
to suit; to match; to become; to be like