hair disarranged during sleep; bed hair; habit of moving around in one's sleep; tossing and turning in sleep; sleeping habit (esp. of a child or toddler)
lucky; nice!; score!; bingo!
to gain time; to play for time; to buy time
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
virgin (usu. female); maiden; virgin (e.g. forest); unspoiled by human activity; debut; maiden (e.g. voyage)
long life; longevity; long-lived; long-running (e.g. TV program)
long ago; once upon a time
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
permanent; everlasting; lasting; very long; many years of
contradiction; inconsistency
four (long cylindrical things)
to give oneself to (esp. of a woman to a man); to surrender one's body
although at this late hour; now, although it is too late; afresh; anew; again
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; age (when ...); for years (past)
to discern (e.g. right from wrong); to discriminate; to distinguish; to know (manners, one's place, etc.); to understand; to bear in mind
dangerous; in danger; facing imminent danger; precarious (situation); perilous (state, balance, etc.); in doubt
ignorance; innocence; stupidity
simple and honest; unsophisticated; simpleminded; naive; unspoiled
to take advantage of; to impose on; to exploit; to enter (an item in a ledger); to make an entry (in an account book)
mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she
beside a nobleman; close aid (of a nobleman, etc.); place where a high ranking person resides; one's own city (of a shogun, lord, etc.); place under one's direct control; one's own turf
to attract notice; to catch the eye; to stand out
(water-filled) paddy field
(husked grains of) rice; staple (product, etc.); necessity; (online) comment
rice plant (Oryza sativa)
good year; lucky year; bumper year; banner year
circulation (of money, goods, etc.); distribution; circulation (of air, water, etc.); ventilation; flow
to boil well; to stew; to simmer (for a long time); to cook (various ingredients) together
something or other; one thing or another; this or that
to be born; to come into the world
return; coming back; second coming (e.g. of Christ); second advent; reincarnation
nice to meet you; I'm glad to make your acquaintance; how do you do?
to say; to be called; to do
personal history; background; career
latest; most recent; nearest (in time)
talented person; person known for real ability rather than looks
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
honour; honor; glory; privilege
any- (e.g. anything, anywhere, anyone); -ever (e.g. whatever, wherever, whenever); even (if it's just ...); at least; either ... or ...
to instruct; to tell to do; to ask to do; to order
(very) quick; rapid; swift; speedy; prompt; expeditious
to become muddy; to become cloudy; to become dull (of a sound, color, etc.); to become indistinct; to become impure (of one's heart, a society, etc.); to be corrupted