watering hole; watering place
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
battle formation; camp; encampment; group; gang; war
separate room; another room; special room; (arch.) concubine (of a noble)
fence; paling; railing; (arch.) fortress
open air bath; rotenburo; rotemburo
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
emotion; feeling; atmosphere; mood; spirit
source (of a spring, etc.); source (of payment, energy, knowledge, etc.); origin; wellspring
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
to pierce; to penetrate; to sting (wound or sensitive area, etc.); to smart; to be infected (with vice); to be steeped (with prejudice)
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
to come untied; to come apart; to be softened; to be relaxed
fatigue; weariness; exhaustion; tiredness
O-Bon; Obon; Bon Festival; tray
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
fruit wine (e.g. cider, wine, plum liquor); fruit liqueur
to be thirsty; to feel thirsty; to thirst for; to crave
hot (thing); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
childish; child-like; immature; infantile
unsuited; inappropriate; improper; undeserved
risky; dangerous; suggestive; bordering on the obscene; (arch.) extreme; (arch.) harsh
a sight for sore eyes; seeing something beautiful or precious
to dazzle one's eyes; to hold one's gaze; to fascinate; to captivate
had better ...; had better not ...
to pass; to pass on; to give (something) a miss; to cut it out; to knock off (for the day); to let the matter drop
miserable; wretched; unhappy; sad; pitiable
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
middle; centre; center; midpoint; heart
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
feel (i.e. tactile sensation); touch; feeling; sensation; texture (e.g. food, cloth)
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
feeling; sensation; mood; sensation of doing
to satisfy (conditions, one's appetite, etc.); to meet (e.g. demands); to fulfill; to fill (e.g. a cup); to pack; to supply
order (for an item); request; demand; condition
just as (each) one likes; as (each) one pleases; as (each) one prefers; (each) in one's own way
to take a bath; to have a bath; to take a shower
bad mannered; naughty; misbehaving