narrow; tight; formal; stiff; constrained; uncomfortable
presence or absence; whether something is there or not; whether something happens or not
rather than; more ... than ...
hanging around; wandering around (aimlessly); moving around (restlessly); running around
suicidal act; self-destroying action; suicidal action
to death (bored, scared, etc.); to distraction; like crazy; like mad; so much; dying (e.g. for a drink)
forcibly; by force; against one's will
company; lot; people; troupe; company (of musicians)
splendid; nice; sufficient; satisfactory; not needing (any more of something); (already) having enough
to replace; to convert; to exchange; to interchange; to substitute (person, staff member, player, etc.)
convenient; handy; useful
highly priced; expensive; valuable; costly
the place for; the time for; the level of
to dust; to remove dust; to slap; to hit (with the palm); to use up money
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
(the) mainstream; main course (of a river); main stream
since some time ago; for some time; for quite a while
falling lightly (e.g. snow, petals, confetti); fluttering; flickering; twinkling; appearing and disappearing; catching glimpses
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; (already) enough; considerably
socks; sock; stockings; stocking
maniac (as in rabid sport fan); enthusiast
yikes!; eek!; ook; eek; customer
sensitivity to cold; poor circulation
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
in a sense; in some way; to an extent
erotic; sexy; arousing; risque; sultry
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
cheerfully; joyously; joyfully; happily; lightheartedly; excitedly
to change (one's clothes)
changing clothes; change of clothes
sidelong glance; short grain (paper); kanji "net" radical at top
skin; hide; rind; peel; shell; sheath
to borrow; to rent; to hire; to make use of (another's help, wisdom, etc.); to obtain; to use (for another purpose)
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
pleasant (of a sensation); comfortable; cheerful; happy; smooth (of function); working well
once; before; formerly; never yet; never before; first time
subjugation (using military force); suppression; subduing