sour look; surly face; pout
(talking in a) half-joking manner
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
(idle) curiosity; fancifulness; whimsy; (having) strange tastes
to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
indicate reason; infers some protest
full of confidence; brimming with (self-)confidence; having great faith in oneself
plentiful; abundant; ample; lavish
Japanese clothing; being dressed in a kimono; Japanese-style bookbinding
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
to say something is all right; to give the all-clear (e.g. to do something)
I'm off; see you later; to go (and then come back)
visit to a shrine or temple; paying homage at a shrine or temple
just after a holiday break; the first day after the holidays
agonizing cries; pandemonium; two of Buddhism's hells
painting of a scene in Hell; a picture of Hell
undershirt (worn under a kimono); singlet
intention; idea; inclination; wish
to closely resemble; to suit well; to match well; to go well with
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
unattractive; ugly; unstylish; uncool
hair style; coiffure; hairdo
gloomy; dismal; miserable; spirit of yin
abrupt; sudden; unexpected
without hesitation; with great optimism; (pushing or pulling) strongly; (drinking) heavily
good (quality, condition, etc.); Good (grade); B
article; thing; object; property; real estate
to betray; to turn traitor to; to double-cross
discouraged; dispirited; despondent
suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort
to be sad; to mourn for; to regret
neither this nor that; being at a loss; humming and hawing; shilly-shallying
coordinate; co-ordinate; matching (e.g. clothes, accessories, furniture, colours); coordinated outfit (clothes and accessories); ensemble; coordinates (items of clothing, furniture, etc. designed to be used together)
cannot be compared with; no match for
turtleneck; turtle-necked sweater; polo-neck(ed) sweater
light clothing; dressing light; light equipment; light armaments
(stand to) attention!; standing at attention
agreement; concurrence; conformance; compliance