many; numerous; various; large number of
number of articles; quantity
chawanmushi; savoury steamed egg custard with chicken, mushrooms, etc. (savory)
eggy; with eggs; with an egg inside
stew of cubed meat or fish (esp. pork belly or tuna)
to like too much; to like to excess; to adore
salmon (Salmonidae spp.); chum salmon (Oncorhynchus keta)
Kyoto-style grilled fish; fish slices pickled overnight in Kyoto-style sweet white bean paste, then grilled
to dash (e.g. liquid on someone's face); to slosh; to splash; to souse; to pour
justice; right; righteousness; correct meaning; correct explanation
to shout with exultation; to shout for joy
being moved (to tears); being touched (by); (falling) softly (of leaves, petals, etc.); becoming slightly drunk; becoming tipsy
successfully; nicely; (yummy) food; yum-yum
to become empty; to be emptied
to start working; to take action
leading part; leading actor; leading actress
trial manufacture; experiment; test piece; prototype
to cut up; to cut and discard; to eliminate systematically (in fault-finding); to isolate
individual plate; single individual's small dish on which food taken from shared serving dishes is placed
mixture of chocolate, cream and liquor, used in truffles, ganache, etc.
impressive; striking; memorable; impactful
way of eating; how to eat
audience (with a person of high standing); eye-level
ornamentation; embellishment; decoration; modification; qualification
subtle seasoning that brings out the flavor; secret ingredient
sweet-smelling; fragrant; aromatic; good (reputation, condition, results, etc.); favorable
profound; deep; deep (of a cave, etc.); innermost; interior
house; one's house; one's home; one's family
cooperation; collaboration
coffee mill; coffee grinder
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to learn of (by chance)
to plunder; to grab; to snatch
fight; scuffle; walking about; walking around; conducting oneself; stroll (in noh, an action piece involving circling the stage)
to death (bored, scared, etc.); to distraction; like crazy; like mad; so much; dying (e.g. for a drink)
reset; fresh start; new beginning
box; box (in theatre); booth (in restaurant, etc.); small rectangular building (e.g. telephone box); rectangular field area (batter's box, catcher's box); box (calfskin); central 4x4 area (othello)
to tease; to irritate; to tantalize; to keep (someone) in suspense
clip (paper, surgical, etc.); hairpin; hair slide; curler