lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
clearly; plainly; distinctly; decisively; flatly; definitely
suddenly in a bad mood; in a huff; abruptly; suddenly; unexpectedly
to turn away; to face away; to ignore; to be uncooperative; to be unconciliatory
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
to become sulky; to become irresponsible (due to disgruntlement)
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag
seems to be; appears to have; supposed to be
thorn; spine; splinter (esp. lodged in one's flesh); hard sharp item (esp. lodged in one's throat, e.g. fish bone); biting words
how; in what way; how about
buckwheat (Fagopyrum esculentum); soba; Japanese buckwheat noodles
juice; sap; soup; broth; (dipping) sauce
wasabi (Wasabia japonica); Japanese horseradish
somewhat larger (amount); quite a lot; a little more (than usual); a little extra
to use (in cooking); to mix (in)
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
nasal mucus; dripping nose; snot
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
zaru soba (soba served on a bamboo draining basket with dipping sauce)
to dodge (e.g. a question); to evade; to sidestep; to give (someone) the slip
now; soon; already; yet; further; more
bad move (in chess, shogi, etc.)
to be photographed; to be projected
without permission; without notice
to pass; to pass on; to give (something) a miss; to cut it out; to knock off (for the day); to let the matter drop
permission; approval; authorization; to permit; to authorize
to drain; to pour; to wash away; to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.); to circulate; to cruise (e.g. taxi); to float
open; unconcealed; undisguised; broad; lewd; indecent
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
some; (a) little; somewhat; to some extent; in part
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
cooking; food preparation
to tie up in a bundle (e.g. straw, hair, bills, letters); to bundle; to govern; to manage; to fold (one's arms); to put together (one's hands)
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that