(hard) candy; toffee; rice-sugar; sugar made from the starch of rice, potatoes, etc.; amber; yellowish-brown
whip; lash; scourge; stick; cane; rod
indicates concession or compromise; indicates permission
free range breeding; pasturing; grazing; letting run free (dog, child, etc.)
(animal) collar; necklace; choker
to bare one's fangs; to snarl (at)
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
graduation; completion (of a course); moving on (from); outgrowing (something); leaving (a group, company, etc.)
to depend on one's parents' (financial) support; (lit.) to nibble at one's parents' shins
cause of offense; cause of offence; annoyance; spasms; convulsions; cramps
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
how long; how far; how much
procedure; process; proceedings; formalities
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
good; fine; excellent; favorable; favourable; satisfactory
reconciliation; amicable settlement; court-mediated settlement; (arch.) translation of a foreign language into Japanese
reconciliation; make peace with
a friend is a good thing to have; a good friend is a great blessing
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
consolation money; solatium; reparation; damages; settlement
ehehe (embarrassed laugh); ahaha
to assume the air of ...; to behave like ...; to put on airs; to be self-important
every evening; night after night
feigned tears; crocodile tears
putting on a brave face; put-on cheeriness; pretending one is fine; show of courage; bravado; Dutch courage
to recover; to rally; to improve; to pick up
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
side (of the torso); flank; illegitimate child; child born by someone other than one's wife
still; yet; more; still more; as ...; like ...
figure; body shape; build; somatotype; biotype; habitus
part (esp. of the body); region; site; cut (of meat)
slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure
offense and defense; offence and defence
to unfold; to unroll; to open
to begin a trip; to depart; to embark; to die; to pass away; to depart this life
retreating figure; appearance from behind
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself