congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
implicitly; indirectly; tacitly; by implication; obscurely
beside a nobleman; close aid (of a nobleman, etc.); place where a high ranking person resides; one's own city (of a shogun, lord, etc.); place under one's direct control; one's own turf
invasion; raid; attack; visitation (of a calamity)
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
to cut off; to lop off; to prune
title (e.g. Doctor, Professor, Lord); job title; position (in a company); degree; status; rank
to have one's name entered (in a list)
to read out; to read aloud; to call out; to finish reading; to read through
to take the name of; to call oneself; to pretend; to feign; to purport
on the occasion of; at the time of
work; labor; achievement; performance; salary; income
public acknowledgment; public acknowledgement; public recognition; commendation; awarding
feeling of tension; air of tension; tension; nervousness
solemn (ceremony, atmosphere, etc.); austere; grave; majestic; dignified; stately
imperial court; royal court
mobilization; mobilisation
(suffering) damage; injury; harm
not only that, but also; besides that; in addition to that; on top of that; furthermore
nonexistent; nil; none; nothing (at all); bugger-all
brilliant achievement; spectacular feat; splendid accomplishment; remarkable deed
to loosen; to slacken; to relax (attention, efforts, etc.); to let down (one's guard); to relax (a rule); to ease (e.g. restrictions)
definite; final; decisive; conclusive
unique; rare; exceptional; unparalleled; incomparable
two times; twice; two degrees
to push aside; to overcome (e.g. difficulties); to align; to put in order; (arch.) to push open
moving about; stirring about
to seal (letter); to prevent; to forbid; to block
unprecedented; unique; unparalleled
big; large; drastic; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)
taking command of a corps in a battle; command exercised by the leader of a group
to take (trouble); to attend (to business); to command (army)