spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
to take; to carry (something) away; to bear
suitable time; good time; propriety; moderation
to choose at one's own discretion; to choose when to do something; to estimate (the time for something)
exquisite; superb; perfect; miraculous
charge; duty; person in charge; connection; linking
mediator; manager; caretaker
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
really; truly; indeed; good grief
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
subordinate work; assistant; servant
to subsist; to keep on living
men and women of all ages
high and low (social standing)
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
thoughtlessly; rashly; unwisely; halfway; half-done; incomplete
inexperienced; unfamiliar (with); unversed; lacking experience
almost; roughly; approximately
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
to have one's attention attracted (caught); to be preoccupied with
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
to rush on; to attack; to swoop down on
performance; execution; skill; dexterity; tact
sense of smell; olfaction
vital part (of the body); tender spot; key point; essential point; male crotch (as a target in fighting)
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
light; illumination; glow; lamp; light
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
first experience (of something); first sexual experience
panic; scare; alarm; panic; financial panic
to run about trying to escape
hard to see; indistinct; obscure; illegible
state of mind; (one's) mental state
friend; ally; supporter; taking sides with; supporting; standing by
friendly fire; killing each other by mistake; internecine strife
(common) soldier; rank and file; army; troops; warfare; strategy
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt