to reschedule; to recompose; to recross (one's legs); to reset
formidable; not to be sneered at; not to be made light of
exotic mood; exotic atmosphere; exoticism
quickly; swiftly; expeditiously; long ago; already
to go against; to act contrary to; to run counter to; to deviate from
court noble; nobility; kuge; Imperial Court
to jump on someone's (verbal) mistake; to trip someone up; to find fault with something someone says
number of words; vocality
hasty preparation; cramming; goods prepared in a hurry (after they were already needed); makeshift; half-baked
soldier dispatched by a god; soldier under the protection of the gods
people; race; nation; ethnic group; ethnos
to be mixed together; to be blended; to intermingle; to commingle
according to; by (means of); due to; because of
conformity; compatibility; adaptability; congruity; congruence
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
to itch; to feel itchy; to feel creepy; to be impatient; to itch (to do something); to be eager
wooden framework; wooden frame; timberwork
passage; path; route; one's way
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
certainly; really; truly; possibly; maybe; perhaps
cru (wine classification)
edge of the eaves; house frontage
draining basket (traditionally made of bamboo); colander; something full of holes; zaru soba; strong drinker; someone who can drink like a fish
How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?
to wet oneself; to be miserly; to be stingy
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
to wield a baton; to swing a baton; to lead; to direct; to command
and also; and on top of that; so (I take it that ...); then ...; (arch.) in that case; (arch.) if so
ashibarai; foot sweep; sweeping one's opponent's legs from under them (judo, etc.)
your native country; your hometown; my home country (i.e. Japan); countryside; country; (arch.) daimyo's territory (Edo period)
provision of lunch (e.g. at office, school, etc.); providing a meal; lunch service
daily food; regular diet; staple food