crystal; crystallization; crystallisation; fruits (of labor, union, etc.)
freezing; turning into ice; freezing; locking up; freezing (in one's tracks); frieze (part of an entablature between the architrave and the cornice)
hina doll; doll displayed during the Girls' Festival
immediately; right away; at once; easily; readily
to detain; to check; to restrain
smacking one's lips (over food)
to throw out; to fire; to expel; to give up; to abandon; to neglect
lord of a manor; estate steward
woman's level of motivation in fashion, makeup, taste in clothes, etc.; femininity
boorish; inelegant; unpolished; unromantic; tactless
formidable enemy; strong enemy; tough enemy
to stroll about; to saunter; to wander; to dangle; to swing
to flatter; to curry favor with; to curry favour with; to flirt with (woman with a man); to make eyes at (a man)
to apply pressure from above; to press down; to overwhelm; to overpower; to repress
hectic; topsy-turvy; chaotic
ennui; languishing; feeling of exhaustion; lassitude; lethargy
modern times; the modern age; this day and age
hard lump under the skin (e.g. adipous tumor, lymph node tumor, etc.); grinding against; pressing or rubbing with turning movements (e.g. someone's shoulders with one's elbow); rolling one's eyes; goggling one's eyes; rattling sound
to cuddle; to comfort; to rock; to soothe; to dandle; to humor
windless; calm; quiet (state of affairs); peaceful; stable
being startled; getting a shock
incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion
having a habit of stealing things; being light-fingered
container; case; receptacle; coffin; casket
such a stupid ...; what a crazy ...; no way!; what nonsense!; how can that be?
anyhow; at all events; in any case; either way; anyway
sudden impulse; passing fancy
another thing; other things; another man's property
article; item; quality; flirtatiousness; coquetry
stale; old fashioned; hackneyed; trite; antiquated; obsolete
valuable article; valuables
(jumping) nimbly; light-footed; boing; used at sentence end to affect cuteness