to drag into; to pull into; to lure inside; to win over; to entice into
unsurpassable; peerless; having no equal; outclassing (others)
to one's heart's content; as much as one likes; without reserve; freely; to the full
attachment; adhesion; insistence; tenacity; fixation; obsession
jealousy; yakimochi (roasted rice cake)
death; decease; passing away
(advance) notice; preliminary announcement; warning; trailer (for a film, TV show, etc.)
legal; lawful; legitimate
striking a deal; coming to an agreement; making noodles by hand; making handmade noodles; manual input (on a computer, etc.); entering (text) by hand
boastful talk about one's love life; speaking fondly about one's sweetheart; going on about one's love affairs
tip of the hand; (use of) one's hands; cheap trick; superficial wit; cheap; makeshift (e.g. measures)
for your reference; FYR; for your information; FYI
one person; one customer; unmarried and childless older woman
carelessness; careless mistake; blunder; wetting oneself; soiling oneself
attacking a fleeing enemy; additional blow to an already unfortunate situation; rubbing salt into a wound
indomitably; undauntedly; resolutely; determinedly
tune; tone; intonation; melody; rhythm; harmony
to translate; to interpret
to say in a round-about way (not to upset); to cushion the blow; to sugarcoat; (lit.) to wrap in wafer paper
to wrap up (in); to roll up (in); to tuck (up)
scheme to provoke discord (e.g. between countries); alienating measure
talk; conversation; informal expression of opinion; off-the-cuff remarks; discourse
countermeasure; counter-measure
if one is unlucky; if one is careless; if things don't go well
thank you (for the meal); that was a delicious meal; thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)
family trouble (quarrel); domestic squabble; internal squabble (over headship rights) in a daimyo family in the Edo period
takeover (of a company, etc.); hijacking
brazenly; shamelessly; alternating wins and losses (every other day); (arch.) stupidly; (arch.) cluelessly; (arch.) slipping away secretly
moral support; emotional support; spiritual support
being good at cooking; good cook
contest decided by a single round (bout); contest decided by a single roll of dice; one-shot game (contest); make-or-break game
leap; jump; stepping out into the wider world; becoming active on a wider stage; rapid progress; dramatic development
what's what; heads or tails
improvement of labor conditions (labour)
interlude (in traditional Japanese music); chanting or clapping along (during a song or dance); interjection
noble (birth); royal; august; exalted; high-born; of high rank