inexperienced; immature; green; grassy-smelling; smelling of raw vegetation
is never the case; has never happened
to mash; to grind; to pulverize; to dissipate (a fortune); to run through; to lose
(translucent) aqueous solution
sneakily; secretly; stealthily; on the sly
to open one's eyes wide (in astonishment, wonder, etc.); to be wide-eyed; to be amazed
to speak; to say; to vocalize
weeding; weeder; weeding fork
thankfully; fortunately; luckily; thanks to your (his, their, everyone's, etc.) kindness; thanks to your assistance; thanks to your support
details; particulars; detailed; minute; detailed statement
taking a philosophic view; looking at the long term; farsightedness
silver vine (Actinidia polygama); cat powder
article for everyday use; domestic article
to become weak; to decline; to wear; to abate; to decay; to wither
completion; finish; workmanship; result; outcome
good performance; good work; great success
great hurry; great haste; rush
flapping (of a flag, fan, etc.); fluttering; pitter-patter (of footsteps); quickly (making progress); in quick succession
pretty; charming; lovely; adorable
mature age; advanced age; maturity; age when one is old enough to know better
quite; very; 10^48; quindecillion
gesture; movement; action; acting; performance
fast (walking); quick; brisk; quick (passing of time); rapid; swift
plentiful; abundant; definitely extant
to become rounded; to roll into a ball
to catch sight of; to come into view; to happen to see
roll (e.g. of cloth); winding (e.g. watch); volume (of book); speeding up; heel (of a Japanese sandal)
completely ordinary; plain; commonplace; everyday
noble; lofty; high-minded; virtuous; upright
skillful; skilful; adroit; clever; shrewd; ingenious
to allow oneself to ...; to take the liberty of ...; it is presumed that; (I, we) presume that; on one's own accord; by one's arbitrary decision
frank; direct; plain; straightforward; point-blank; concise
none of your business!; don't bother me!; keep out of it!
to say it out loud; to yell out; to emphasize
to get (a joke or explanation); to strike home; to click; to know intuitively
compulsion; coercion; forcing (to do); enforcement
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform