bedroom; bedchamber; (arch.) roost; (arch.) nest
(a) touch of; tinge of; wreath (e.g. of smoke); one stroke; one brush
to have a bad time; to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to suffer
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
emotional scars; mental trauma
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
worry; concern; anxiety; care; help; aid
to comfort; to console; to amuse
to be crushed; to be smashed; to become useless; to cease functioning; to go bankrupt; to go out of business
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
future prospects; promise
good prospects; full of hope; promising
young man; young woman; young people; youth; youngsters
one country; whole country; hotheaded; stubborn
leader; authority; mainstay
profit; gains; benefit; advantage; grace (of God, Buddha, etc.) (esp. as attained through rightful actions, prayer, adherence to one's faith, etc.); blessing
leader; pioneer; guide; leader (in Shugendō)
non-biological parents (step-parents, parents-in-law, etc.)
to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)
sorrow; grief; anguish; trouble; affliction; anxiety
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
for a short while; for a brief period; soon; in a short while
to shut one's eyes; to ignore; to pretend not to know; to die
to encourage; to cheer; to raise (the voice)
to set off an explosive; to start a fire under someone; to motivate someone with rough words
self-confidence; confidence (in oneself)
persuasiveness; powers of persuasion; cogency
small tool; gadget; (stage) properties; prop; prop master
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
materials; ingredients; material (for a novel, experiment, etc.); subject matter; grounds (for a decision, judgement, etc.); basis
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
conviction; belief; confidence
bitter smile; wry smile; forced smile; strained laugh
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
awkward; uncomfortable; embarrassing
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
tart; roll of sponge cake with sweetened beans
to celebrate; to congratulate; to present (a gift) in celebration; to drink in celebration; to wish for (a happy future, good fortune, etc.); to pray for