10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
(how) many times; (how) often
since some time or another; since who-knows-when
to glare at each other; to confront each other
rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom
standing facing each other (e.g. mountains, buildings); standing opposite each other; confrontation; squaring off against (adversaries, armies, forces); standing off against
form; shape; figure; visage
territory; domain; dominion; possession; sphere of action
to become settled; to be fixed
dispute; strife; quarrel; dissension; conflict; rivalry
at every opportunity; for each and every thing that crops up; with every little thing; whenever possible; whenever the chance arises; at every turn
to recover one's strength; to recover one's spirit; to revive; to be refreshed; to be invigorated; to be encouraged
area; domain; territory; field; range; region
movement; move; motion; trend; development; change
both countries; Ryōgoku (area of Tokyo)
check; keeping in check; containment (of enemy forces); diversionary action; pickoff throw; holding a runner on base
mortal enemy; sworn enemy; nemesis
mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but
skirmish; brush (with the enemy); small fight with a military enemy; squabble; quarrel; brief argument
to continue; to keep up; to keep on
one side; one party; counterpart; one of a pair; fellow; mate
Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital
small hill; low hill; hillock
moat; fosse; canal; ditch
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
do-or-die resistance; resistance to the bitter end
hill; height; knoll; bonus points awarded to the winner at the end of a game
town; block; downtown; main street; street; road
to rise (of a building, mountain, etc.); to tower; to soar
family; members of a family
owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
(private) secretary; treasured book; secret book
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
to be opposite; to face each other; to confront (an issue); to face
good; OK; all right; fine; very well; will do
narrow; thin (sized); slender
man with a gentle nature; man of delicate features; man of slender build; effeminate man; feeble man
diplomacy; selling (e.g. door-to-door); canvassing
one move (in go, shogi, etc.); only way; only means; doing alone; doing single-handed
to entrust; to leave to a person