details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
story; tale; narrative; account; fable; legend
handing down (information); legend; tradition; folklore; transmission
real thing; original; actual
difference; disparity; gap
discernment; penetration; insight; intellectual acumen
to be greatly obliged; to be very sorry
research area; field of research
materials; data; document
lending (money); finance; loan; adaptability; versatility; flexibility
(acting) together; jointly; cooperatively; in partnership; side by side; (lit.) holding hands
after all; anyway; actually; well, ...; ... on earth (e.g. "what on earth?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
identical; same; one and the same; fair; equal treatment; without discrimination
to live through; to survive
to coil around; to follow about; to be related to; to concern; to be associated with
every place; various places
charm; talisman; tally; sign; mark; fu
falsehood; untruth; lie; fallacy (logic)
resemblance; similarity; analogy
religion; religious affiliation; belief; religious activity
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
general; universal; ordinary; average; (arch.) the same; (arch.) no different
several years; a few years
spreading around (news, etc.); talking about widely; noising about; circulating
aid; help; assistance; assistant; counselor; counsellor
to project; to stand out; to jut out; to go somewhere (e.g. for work); to proceed to; to leave for
open; unconcealed; undisguised; broad; lewd; indecent
glad countenance; joyful look
to lay bare; to expose; to reveal
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
popular name; common name; nickname; alias
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
section chief; laboratory manager; office head; room monitor
assistant; adjunct; lieutenant
in person; personally; directly
to volunteer; to undertake a challenge
to be related; to be connected; to be joined together; to result in; to lead to; to bring about