to look at; to gaze; to stare at
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
(a) touch of; tinge of; wreath (e.g. of smoke); one stroke; one brush
manners; courtesy; etiquette
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
coach (horse-drawn); carriage; wagon; cart
people; citizens; subjects; folk
amusement; entertainment; recreation; pleasure; pastime; hobby
phew; whew; huff; whoo; wohoo
one breath; time of one breath; pause; break; (doing in) one go; doing without stopping
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
skin; hide; rind; peel; shell; sheath
bulky; massive; thick; heavy
(much) more than others; exceedingly; extremely; unusually
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
to be filled with strength; to be filled with effort; to be enthusiastic about; to be tired (ironic)
laying the groundwork; behind-the-scenes maneuvering; consensus-building process; digging around the roots of a tree (before transplanting)
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
thank you for your hard work; good work; see you; goodbye; goodnight
young master; son of a high-ranking person
to arrive; to come to pass
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
information leak; intelligence leak
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
source; origin; cause; beginning; genesis
to lay aside; to set aside
guaranteed; authentic; certified
component; factor; item (e.g. in list); element (e.g. in array); member (e.g. data structure)
being a match for a thousand; being a mighty warrior (combatant, player)
to do for real; to do in real life; to carry (a story) into actual practice
headhunting; collecting the heads of dead enemies as trophies
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
on the occasion of; at the time of
one by one; each; every; at intervals of
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
practical business; practical work experience; practicum; practice
being accomplished in both the literary and military arts; doing well in both school and sports
unconcernedly; nonchalantly; shamelessly; brazenly
royal castle; imperial castle
tree sparrow (Passer montanus); talkative person; knowledgeable person
duck; easy mark; sucker; sitting duck