shriek of delight; cry of joy
accounting; administration (of money)
division (of a larger group); branch; field; class (subclass); group; category
person with a lot of experience; old hand; veteran (in a particular field)
subordinate; secondary; junior; incidental
(being) worth seeing; impressive
all the time; every single time; thank you (for your continued patronage)
young master; son of a high-ranking person
to talk; to chat; to chatter
thief; robber; burglar; bandit
one digit; one column; the "ones" column
root (of a plant); stump (of a tree); root (of a problem, etc.); base
to turn over; to turn upside down; to knock over; to tip over; to overturn (e.g. a decision); to upset
to count up; to enumerate
finally; in the end; on top of all that
tossing oneself about in great pain; writhing in agony
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
to say; to be pleased to say
look who's talking; I don't want to hear it from you; are you in any position to say that?
distant look; faraway look
seriously; no kidding; joking aside; in all seriousness
treasure house; treasury; financial supporter; patron; financier
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
safe; strongbox; cashbox; depository; cash office; treasury
to have a hole; to be pierced (with a hole)
et cetera; etc.; and the like; the likes of; something like
to allow; to let (somebody) do; to make (somebody) do
apiece; each; at a time; piecemeal
division by 1000; one-thousandth
calculation; reckoning; count; forecast
twelve; 12; queen (playing card)
third day of the month; three days
fourth day of the month; four days
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)