lese majesty; lèse-majesté
death penalty; capital punishment
only; merely; just; at most; no more than
person of paramount authority; supreme wielder of power
strangeness; abnormality; disorder
implementation (e.g. of a system); materialization; materialisation; realization; realisation; actualization
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
to fuss over; to be particular about; to be obsessive about; to be fixated on; to obstruct; to hinder
to reach the point that; to come to be that; to turn into
name; title; appellation; (under the) pretext (of); pretense
to throw into; to toss into
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
carelessness; careless mistake; wetting oneself; soiling oneself; (arch.) crude; (arch.) coarse
considerably; not a little; in no small numbers
unwelcome; unwanted; undesirable
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
pair; the two; both persons; both things
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
man (esp. one who is well-respected); samurai; person (in a certain profession, esp. licensed); member
person's origin (e.g. city, country, parentage, school)
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
top and bottom; high and low; going up and down; rising and falling; going and coming back; upper and lower classes
judgment; judgement; divination; judgement
(following a verb) to be sure to; to do (something) so that ...; to make sure to; to try to
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
great tumult; great strife; big loud bang; bustle; dirdum; hell broken loose
quite capable of ...; could happen; not unlikely to
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
what percentage; what ratio; what rate; what proportion
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
pattern; behavioural pattern; behavioral pattern; predictability
state of affairs (around you); situation; circumstances
bomb; alcohol with liquor added (esp. wine-based shōchū highball, also beer with whiskey)
beanbag; beanbag juggling game; bobbling the ball
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like