bachelorhood; single; unmarried; celibate
to darken; to get dark; to be clouded; to be hidden (behind clouds)
perfect; perfection; perfect game
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
to assemble (in a hall); to meet together (in a room)
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
self-; from ...; this ... (in contrast to some other ...); aforementioned
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
to be able (to); to be possible (to)
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
to be fed up (with); to be tired (of); to be stumped; to be nonplussed; to wince; to shrink back
companion; follower; attendant; retinue
accompanying; travelling together; traveling together; same bank
poor physical health; bad shape
class; order; et cetera; etc.; equal; iso-
waiting room; anteroom; antechamber; green room
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
unprepared; careless; imprudent; indiscreet
evil spirits of rivers and mountains
to wriggle; to squirm; to crawl like a worm
just because; even if; even though
something's wrong (with someone); not right (in the head); not oneself; crazy; nuts
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
assistant; adjunct; lieutenant
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
plot; intrigue; scheme; conspiracy; agreement between two or more people to commit an unlawful act
to go around; to return; to surround; to concern (usu. of disputes)
door; gate; opening; title page
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
total darkness; pitch dark; bleak future; poor prospects
break room; lounge (e.g. in an onsen); resting room
surely; clearly; without a doubt; in all probability; no matter how one slices it; no matter how one looks at it
rest; break; recess; intermission
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first