casual income; extraordinary revenue; incidental income; nonrecurring income; perquisite
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
while; during; while; although; all; both
hobby; pastime; tastes; preference; liking
pushing forward (undaunted, bravely); working vigorously towards an aim; struggling on; striving towards
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
getting on board; sailor; seaman
dryness; aridity; drying (e.g. clothes); insipidity
by a strange coincidence; in an unexpected turn of events; by chance; by accident
around the world; throughout the world
to order; to send away for; to have (something) sent to one; to pull (something) closer
just right (time, size, length, etc.)
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
trial manufacture; experiment; test piece; prototype
to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end
even so; however; still; whereupon; even though; nevertheless
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
wife; bride; (one's) daughter-in-law
to be peevish; to sulk; to pout
going to and fro; back and forth
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
together; at the same time; same; identical
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
shell (e.g. of a pea); pod; hull
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
to stare at each other; to lock eyes with
to worry about (someone's welfare or comfort); to feel anxious about; to have apprehensions of
ago; since; before; previous
to boil (something in hot water); to treat with medicinal steam (a swelling, etc.)
suddenly; unexpectedly; by chance; accidentally; lightly; nimbly
(a) grain; (a) drop; (a) bead
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
what is called; as it is called; the so-called; so to speak
opening (one's mouth) wide; saying "aah"; crying loudly; wailing; bawling