shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
peacetime; time of peace; ordinary times; normal times
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
simply; merely; only; solely
to drop; to lose; to let fall
highly virtuous monk; monk; Buddhist solitary; Buddhist missionary; saint (i.e. a virtuous person); (arch.) emperor; master
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
Saint; St.; S.; sacred; holy; pure
indigenous person; inhabitant of a country; local; native; local lords and samurai; daimyo who did not leave his domains to meet the shogun in Kyoto (during the Muromachi period)
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
to imagine; to picture; to figure; to see
proof; testimony; demonstration; verification; certification
heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)
to smoke; to smoulder; to be sooty; to be smoke-stained; to smoulder (e.g. a dispute); to smolder
why; oh; no!; quit it!; stop!
that kind of; that way; that move; that trick; that game
contact network; phone tree; contact information for relevant people (in a given organization)
rearrangement; reorganization; recounting (an event)
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
face; mask; face guard; (in kendo) striking the head; surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
trouble; difficulties; dispute; confusion; disorder; mess
personal; individual; private
intimacy; friendship; friendly relations
messenger; envoy; emissary
headhunting; collecting the heads of dead enemies as trophies
son (of others); boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
(inflected) end of a word; end of a sentence
chilly; unpleasantly cold
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
to swoop down upon; to fly down; to alight
(another's) daughter; young lady
meeting face-to-face; seeing in person; facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting
one side; one party; counterpart; one of a pair; fellow; mate
to take a lot of dealing with; to be a handful
great man; great god; hero; big man
first generation; founder