to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
disgust; hate; repugnance; loathing
truthfulness; credibility; sincerity; honesty; good faith
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
separate room; another room; special room; (arch.) concubine (of a noble)
eccentric; queer; unconventional; peculiar; original
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
ideal situation; ideal world; perfect world; utopia
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
to smell; to smell of; to have a smell
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
a little while later; for a little while; some time later; for some time; presently
door (Western-style, car, etc.)
double; two-fold; diplo-; dipl-; double-edged eyelid; double eyelid
strict; severe; stringent; rigorous; rigid; firm
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
restriction; restraint; binding; constraint
metal fittings; metal fixtures
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
tool; means; ingredients (added to soup, rice, etc.); counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.
vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard
sounding continuously (phone, alarm, etc.)
at any time; at any moment; when; at what moment
way out; means to escape; escape route
plural; multiple; several
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
consideration; guess; conjecture; judgment; judgement
gambling den; gambling house
gift; boon; (good) result; fruit (e.g. of one's efforts)
affection; love; fondness; tenderness
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
I, as a mere priest; this humble servant of Buddha
seeing for the first time; first sight; first meeting; sight-reading