to be dispersed; to get separated
to fold one's arms; to stand and watch (without interfering); to stand idly by; to lie in wait; to be ready and waiting
actual place; actual location; the spot; place where one is currently living
orders; instructions; directive; command
in succession; one after another
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
one's nature; one's feelings; plain; unadorned; mere; poor
hard-to-do; difficult; tough; awkward; tricky
passing each other; missing (meeting) each other; failing to meet; (being at) cross purposes; discrepancy
to have an audience (with); to have an interview (with); to meet; to see
to go past; to pass; to pass by
(sudden) change; reversal; turn-around; coming from behind (baseball)
one move (in go, shogi, etc.); only way; only means; doing alone; doing single-handed
agonizing cries; pandemonium; two of Buddhism's hells
to spoil; to ruin; to destroy; to make a mess of
severe caning (60-100 times)
pointed end; tip; point; forefront; vanguard; spearhead
at first; at the outset; to begin with; as a first step
in a drenched manner; moistly; affectionately; fondly; slowly; at ease
to exploit; to extort; to squeeze (someone); to squeeze (e.g. oil, juice); to wring out; to press out
deeply; keenly; severely; intently; carefully; closely
to muster (e.g. one's courage); to call forth; to rouse up; to be enlivened; to be invigorated
to go against; to fight against; to oppose; to resist; to deny
last drink (of sake); last glass; last cup
to dodge; to evade; to avoid; to sidestep
cause and effect; causality; karma; fate; unfortunate; unlucky
to get stuck with (some job); to end up with (something unpleasant)
to look downwards (at); to lower one's gaze; to drop one's eyes
to play dumb; to feign ignorance; to act as innocent
day and night; around the clock; always; constantly
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
to fall apart; to collapse; to be completely defeated (in battle); to be wiped out; (arch.) to fall apart (one's body or health)
sultry; sweltering; stuffy; uncomfortably hot-looking (clothing, etc.); stuffy-looking
nothing more ... than this; as ... as it could possibly be
troublesome; bothersome; tiresome; annoying
shallow; superficial; slight (wound); light (sleep); short (time); early
to subsist; to keep on living
to sprain; to twist; to dampen (enthusiasm); to discourage; to dishearten
rave reviews; extremely high praise