bed hair; hair disarranged during sleep; habit of moving around in one's sleep; sleeping habit
hair style; coiffure; hairdo
surprisingly; stunningly; astonishingly; wonderfully
changing (job, career, lifestyle, social position, beliefs, etc.)
perfect; complete; flawless
is not; am not; are not; isn't it?
(one's) older sister; (one's) elder sister; girl
to be used to calling (someone by a certain name)
unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly; against one's better judgement (judgment)
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
reeking of liquor; smelling of alcohol
openly (unashamedly) in broad daylight
brake; drag; skid; restraint; curtailment; self-imposed limit
to mellow (e.g. personality); to be rounded; to huddle; to cower
in contrast to (one's, its) appearance
ceremony; matter; affair; with regard to; as for
to cherish; to treasure; to prize; to take good care of; to look after
smirkingly; broadly (grinning)
cracking sound (e.g. cracking one's knuckles); crunching sound
to get mad; to be highly offended; to get pissed off; to get angry; to lose one's cool
third party; third person; outsider; disinterested person
covering; protection; backing; relief
thickheaded; slow-witted; phlegmatic; slow (of one's movements); sluggish
flair; flash; insight; flash (of inspiration, wit, etc.); waving (e.g. of a flag in the wind)
to go against; to oppose; to disobey; to defy
to seize; to capture; to arrest; to hold down; to subdue
rope; cord; policeman's rope
oh well, fine; fine, I guess; alright, I suppose; OK, then
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
if possible; preferably; if circumstances allow
to interfere (with); to hinder; to be hindered (from doing); to become impeded; to have difficulty; to suffer inconvenience
fresh verdure; new green leaves
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium