to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
nothing special; no big deal; doesn't matter; nothing to worry about
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
to shed tears; to (begin to) cry
be considered; be deemed; be thought to be
sword skills; swordsmanship
to polish; to shine; to brush (e.g. teeth); to refine (e.g. a skill); to improve; to cultivate
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
highway (esp. one existing from the Edo period); main road; highway (e.g. to success); path (to becoming ...); subdistrict (in China)
right in the center (centre)
at regular intervals; evenly spaced
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
I don't know about ... but; it may be possible for ... but
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
to loiter; to putter; to prowl; to be confused from not knowing what to do
impossible; unlikely; improbable
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
to have heard somewhere; to sound familiar
intuition; instinct; insight; hunch; immediacy
right; correct; proper; righteous; just
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
to begin to run; to start running; to break into a run
heir; inheritor; successor
to drive into (e.g. a nail into a board); to hit into (e.g. a home run into the stands); to throw into (e.g. jail); to drum into (someone) (an idea, skill, etc.); to hammer into
crisis; critical situation; emergency; pinch
no matter what; whatever happens; in any situation; rain or shine
to run to; to come running; to rush (someplace); to hasten
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
(many) trees; every tree; all kinds of trees
crowding together; clustering together; close formation; swarm
area; zone; (lit.) belt (of land)
as usual; as always; as before; as ever; still
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman