precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
upper half of the body; upper body
to hang over; to cover; to fall upon someone (responsibility, burden, pressure, etc.)
sleeping like a log; (being) fast asleep (bombed, crashed)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to turn over (in one's sleep); to toss and turn (in bed); to change sides; to double-cross; to betray
to instigate; to tempt; to entice; to incite
blunder; (careless) mistake; error
turning over while sleeping in bed; betrayal; double-crossing
pleasantly warm; nice and warm; repeatedly (hitting someone); again and again; over and over
backhand blow; backhand chop; backfist (karate)
morning; breakfast; (arch.) next morning
at the very beginning of one's speech; the first thing (one) says after opening the mouth
skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough
poor; pitiable; pathetic; pitiful
healing; soothing; therapy; comfort; solace
another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand
mumbling; chewing one's words; chewing (food); squirming; wriggling
outsider's perspective; as seen by an observer
commonplace (of people or animals); ordinary; typical; ubiquitous; run-of-the-mill; found around every corner
sentiment; emotions; one's feelings; one's heart
operating together; working together; being linked (to); being tied (to); being connected (with); interlocking
immediately; at once; instantly
escort (e.g. under guard); convoy
lock; padlock; tablet; lozenge; pill
to insert; to put in (such that there is a snug fit); to have sex; to fuck; to pigeonhole (into a particular category); to place a ring-shaped object around something (esp. one that restricts freedom, such as handcuffs)
to repeat a mistake (of somebody); to make the same mistake as that of ...; (lit.) to follow the rut (left by someone else)
control (of a machine, device, etc.); control (over an opponent, one's emotions, etc.); governing; management
indicates concession or compromise; indicates permission
not worth mentioning (with neg. verb); nothing special
cherry blossom (colour, color)
to live; to make a living; to get on with
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
never mind that; don't worry about that; listen up
steady; sound; solid; reliable; trustworthy
edge of town; outskirts of a village
training; drill; practice; discipline
the same; the said; likewise