self-determination; suicide
stripping (of rights, rank, etc.); deprivation; forfeit; revocation; divestiture
red; vermilion; cinnabar; scarlet
attaching and detaching; putting on and removing; installing and removing; desorption
farewell poem; death poem; poem written during one's final moments
abundant; rich; ripe; mellow
small hill; low hill; hillock
right side; style of Japanese court music
out of control; out of hand; unmanageable; nothing one can do
gracefully; affectedly; mincingly
getting carried away; going too far; overdoing
badger; raccoon dog (Nyctereutes procyonoides)
to strike dead; to beat to death
(switched) off; off-season; offset; off-road; offline; offline get-together; offside
source of worry; source of distress
competing in earnest (esp. in sumo)
to light (a fire); to kindle; to incite; to instigate; to stir up
doer; performer; shite; protagonist; speculator
to pluck; to pick; to tear
seppuku; harakiri; ritual suicide by disembowelment; seppuku as a death penalty (where the convict is decapitated by a second as they make the motions to disembowel themself; Edo period)
reasonable (person); obedient (e.g. child); doing what one is told
(formal) meeting with a view to marriage; interview with a prospective spouse
commander; general; leader
to show signs of; to appear
number (on its own, without considering its proportion to the whole); overall number
since one was born; (in) all one's life
stylish; smart; chic; (arch.) conceited; (arch.) cheeky
lottery; lot; raffle; draw
up in a tree; in the trees
first of all; first thing
young woman who uses the first person pronoun "ore"
white makeup powder; (face) powder
cheek rouge; blusher; blush
learning by watching others; learning by imitation; following by example
chronic disease; chronic illness; old complaint; bad habit; intractable habit
parallel world; parallel universe