going along voluntarily to be questioned by police
coordinator; coordinating role
strawberry (esp. the garden strawberry, Fragaria x ananassa); 15,000 yen
important cultural property; important cultural asset
holder (of a record, title, permit, etc.)
immediately; right away; at once; easily; readily
various foreign countries; several foreign countries
little power; little influence; (one's) poor ability; limited ability; what little one can do
blocking communications (from a phone number or an e-mail address)
state of reduced activity; lull; state of abeyance; stable condition
immediately; right away; at once; instantly
(breaking) with a snap (of a thread, rope, etc.); (ending) suddenly (of a call, communications, etc.); breaking out (of a pimple, swelling, etc.); pricking (e.g. with a needle)
red spider lily (Lycoris radiata); cluster amaryllis
kurin; nine vertically stacked rings on a pagoda finial
dirty joke; blue joke; indecent topic; bawdy subject; sex talk
to keep watch; to stand guard
shallow knowledge; superficial learning
refreshing candy (usu. containing mint or menthol)
abstaining from smoking; quitting smoking; prohibition of smoking; No Smoking; Smoking Prohibited
dependence (on alcohol, drugs, etc.)
please take care of yourself; please be careful not to ... (concerning one's health or well-being)
to soak (into); to permeate; to sting (of a wound, sensitive area, etc.); to smart; to be infected (e.g. with vice); to be steeped (e.g. with prejudice)
to exploit; to extort; to squeeze (someone); to squeeze (e.g. oil, juice); to wring out; to press out
lineage; pedigree; family line
Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
Bureau of Onmyō; government office in charge of astronomical observations, divination and calendar making (under the ritsuryō system)
branch family; cadet family; establishing a branch family
Muromachi period (1336-1573)
complicated; complex; intricate; confusing; difficult; troublesome
room for confining criminals or lunatics (Edo period)
extremely rich person; multimillionaire; billionaire; daifugō; daihinmin; card game similar to President
(foreign) trade; (international) commerce; importing and exporting
civilization and enlightenment; Japan's Westernization movement during the Meiji era (Westernisation)
modernization; modernisation
folk beliefs; folk religion
witch hunt (persecution of people accused of witchcraft); witch hunt (persecution of people considered a danger to society)
oppression; suppression; pressure
expulsion movement; boycott
conversion; shift; about-face; switch
to undergo many hardships; to taste the bitters of life