red and white; colours for festive or auspicious occasions (colors); two teams; two groups; Kōhaku Uta Gassen; annual contest between male and female popular singers on New Year's Eve (sponsored and broadcast by NHK)
scene of an accident; crash site; accident scene
friendship; friendly relations; connection; relation; intimacy
shock troop commander; spearhead of a shock unit
part-time employer; place where one works part-time
daily employment; hiring by the day; day laborer; day labourer
poor health; ill health; unhealthy
jam-packed; packed in like sardines
purse snatching; handbag snatching; purse snatcher; handbag snatcher
color of flames; colour of flames
resident; indigenous; always existing
(traffic) congestion; traffic jam; gridlock; delay; stagnation
enemy encounter; encounter (with); running into; coming across
evangelist; evangelistic worker
very highly commended; highly lauded; very well-received; very popular
Lucifer; the Devil; Lucifer; Venus; devil; demon
(switched) on; being on the green (of one's ball)
a.m.; before noon; ante meridiem; AM broadcasting; amplitude modulation
to settle; to finish; to bring to an end
to fulfill one's responsibilities
neighbouring house; neighboring house
no way!; no chance!; I don't want to do it!
offender (esp. murderer); criminal
model (of machine, device); model of aircraft; type of aircraft
leg; leg portion; foot (of a page)
real bullet; live ammunition; live round; money (for bribery); cash
gate guard (during the ritsuryō system); gate guardian; young forced labour (ritsuryō system)
plaster cast; cast; gypsum; plaster of Paris
to fight to the last (death)
all you have to do is; just; that's all
febrile seizure; febrile convulsions
to play for time; to use delaying tactics
to advance (as of a baseball game); to repeat
keeping silent; saying nothing at all
armor piercing ammunition; armour piercing ammunition