hide-and-seek (game); hide-and-go-seek
dignity; grace; nobility; grade; quality; fineness
cowardice; timidity; bashfulness
to have a relationship; to have relations
compatibility; coexistence; standing together
good match; suitable candidate (for marriage); good opportunity to be saved by Buddha
mass psychology; mob psychology; crowd psychology; herd mentality; group mind
to become public; to become known; to come out in the open; to be formal; to be official
to compile; to bring together; to weave; to put together; to bring to a conclusion; to wrap up
female office worker; office lady; overlap; orienteering
to agree on the principle; to firmly establish a policy
incitement; sedition; agitation; abetting
whispered conversation; whispering
ordinary people; common folk; general masses; man in the street; populace at large
(act of) encouragement; stimulus; incentive
rolled Japanese-style omelette
kinpira gobō; braised burdock root; chopped burdock root (and sometimes carrot) cooked in sugar and soy sauce
warrior; soldier; courageous person; strong person
craze; frenzy; enthusiasm
to break up (e.g. a meeting); to call it a night
to be greatly obliged; to be very sorry
my condolences; my deepest sympathy
warm welcome; friendly reception; hospitality; entertainment
clanging (of a hammer); clanking; chinking
head (chief, director) of a section or department; head of a (school) club; head of a (school) team
mutual aid; cooperation; benefit
sharp increase; sudden rise
to be itching to put one's skills to use
establishing; founding; setting up; organizing; establishment