mid-January festival in northern Japan, with snow huts in which children play house; snow hut
pile; heap; counter for things that are stacked, piled up (or layered, etc.); layers of clothing worn under one's overcoat; combination of colors created by layering of garments (colours)
"minor snow" solar term (approx. November 22)
daruma; tumbling doll; Bodhidharma; prostitute
participant; entrant; player; competitor
prescribed; designated; appointed; fixed
getting a lump in one's throat; overflowing with feelings; chest full of; lungs full of
pasha (honorary title); click (of a camera shutter)
Polaroid camera; instant camera
public employee; government employee; public-sector worker; public servant; civil servant
security department (of a police force); security bureau; security division
Public Security Intelligence Agency
Ministry of Foreign Affairs
temporary transfer (of an employee); secondment; relocation; proceeding to; leaving for
to insist on one's own ideas; to have one's own way
drawing pictures; painting pictures; taking photographs
another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside
unprecedented; record-breaking
seller; selling agency; sales agent
scarlet sage (Salvia splendens); red salvia
wearing one's hair in braids
fifth court rank; black-crowned night heron (Nycticorax nycticorax); night heron; five ranks; five stages
floating ball of fire (said to be the soul of a dead person); meteor; shooting star
primula (any flower of genus Primula, which includes primroses, cowslips and cyclamens)
under the orders of; by order (command)
medicine man; shaman; faith healer; witch doctor; exorcist
prostrating oneself; kowtowing; going down on one's knees
for some reason or other; somehow; whatsitsname; what-you-call-it; and so on; and you know the rest
private; confidential; informal; secret; (within the) family circle; (on the) inside
please; kindly; I beg of you; by all means; without fail
this (is) again; really; so; extremely