if one is unlucky; if one is careless; if things don't go well
mishearing; (feigned) deafness; homophonic translation of song lyrics for comic effect
girls' or women's division or section
staff; member (club, society, etc.)
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
by today; before the day is over
leaving a club; quitting a club
to detain; to check; to restrain
manager (e.g. of a business, an idol, etc.); in a sports team (esp. at school) someone who does the routine drudge work
adviser; advisor; consultant
pretending to respect someone while in fact staying distant; keeping at arm's length; avoiding (something unpleasant); shying away from; giving the batter an "intentional walk"
(as for (that)) thing; (given (that)) thing; matter; (it is a ...) thing; matter; fact
national convention; national competition; national athletic meet
preliminary contest; qualifying round; trial; heat; primary
leader; guide; mentor; coach
sister-in-law (spouse's younger sister or younger brother's wife); younger stepsister; younger adopted sister; non-blood-related younger sister
transfer student; student changing schools
to raise objections; to complain; (to have the right) to say anything
driving; pounding in; falling badly in love; putting (one's heart) into; step recording (in electronic or computer music)
gallant; brave; imposing; awe-inspiring; severe; biting
nasty; disgusting; detestable; unpleasant; disagreeable; creepy
during; for the duration of
calming down; quieting down
whole face; all over one's face
to swing; to shake; to wave; to veer; to deflect; to lean towards
being startled; getting a shock
suddenly; in a flash; rapidly; nimbly; alertly
team competition; team game
individual match; single game
preparations for returning (home)
synthesis; coordination; putting together; comprehensive
audience seating; (spectator) stands; auditorium; stadium
one's school; school one attends or works at
another school; other schools
to compete ruthlessly; (lit.) to sharpen swords
championship game; finals (of a tournament); deciding round
third rank (in the Japanese court system); Trinity; the Father, the Son, and the Holy Spirit
first game; first round (of tennis, etc.)