(arch.) kariginu (informal clothes worn by the nobility from the Heian period onwards); (during the Edo period) patterned kariginu
fashion sense; sense of fashion
just made; fresh (from the oven); newly-built (house)
soup containing rice cakes and vegetables (New Year's dish)
scattered; separated; dispersed
outside Earth's atmosphere; outer space; exoatmosphere; exo-atmosphere
outer wall (e.g. castle); outer block (enclosure); outline; contour
high tension (as in electronics, etc.); excited; enthusiastic
bad news; news of a death; death notice
nothing special; no big deal; doesn't matter
to affix; to append; to entrust; to refer; to follow (the leader); to submit (a document, etc.)
Milky Way; luminous band corresponding to the plane of the galaxy
being scattered and ultimately lost; dissipation
generation; the world; the age
to be scattered; to straggle; to be found here and there
cosmic dual forces; yin and yang; sun and moon, etc.
beanbag; beanbag juggling game; bobbling the ball
internal organs; viscera; intestines
check; checkmate; stave off; control; restraint; inhibit
to work as the backbone (of); to bear responsibility (for); to be the mainstay (of); to be the central part (of)
disturbance; agitation; commotion; upheaval; riot
earnestly; immediately; exactly
to let out a cry; to break forth
washhouse; place for cleaning one's laundry
switching on and off (of a light); flashing; blinking; flickering
large-size refuse (e.g. furniture, electrical goods); oversized garbage; bulky rubbish; useless man about the house; husband who is retired and considered a nuisance
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
longish; moderately long; somewhat long; fairly long
deva and naga; heavenly dragon
to put on airs; to assume importance
perpetual motion machine; perpetual motion engine; perpetuum mobile
core (of planets, stars, galaxies, etc.); nucleus (of comets, galaxies, etc.)
cannot help (feeling); cannot hold back (tears, laughter, etc.)
unconditionally; as a rule
(being) over capacity; overloading; overbooking
Imperial cortege (procession)