to paint a picture; to draw a picture
jumping straight to the business, ...; I know this is abrupt, but ...; let's skip the pleasantries; getting to the point
extension; prolongation; enlargement (e.g. of a photograph)
painting all over; covering in paint
type of dancing and shouting performed by fans at concerts (usu. idol concerts)
security firm; security company
to look slightly doubtful; to look puzzled; (lit.) to bend one's head slightly to one side
chase; pursuit; chase scene (in a movie); obsessive fan who follows a celebrity around; groupie; in (quick) succession
show business; entertainment industry; world of entertainment
otaku; geek; nerd; enthusiast
standing comparison with; comparing favorably with; by no means inferior to; equal to
to win; to gain; to earn; to spread (one's name, etc.)
government office; agency; board
marriage due to unintended pregnancy; shotgun wedding
in preparation; (shop) not yet open for business
adjoining each other; next to each other; being in close proximity to something; being constantly exposed to (danger, etc.)
day after day; day by day
(this) small amount; (such a) paltry amount; only this much; slightest bit
the work of man; human feat; something humanly possible
private; personal life; (one's) privacy
getting carried away; going too far; overdoing
at the height of one's power or influence; at the peak of one's popularity
being much talked about; creating a stir; being the talk of town
infotainment television program; TV gossip show; (tabloid) talk show; talk show featuring discussion of current news, etc.
sauce (esp. soy or mirin-based dipping sauce); hanging; something hanging (flap, lappet, etc.); (kendo) loin guard; kanji radical enclosing the top-left corner of a character; woman; -ass
cool or attractive expression (when posing for a photo)
(one's) beloved car (or motorcycle, bicycle, etc.); (one's) wheels
feeling of fullness; sense of sufficiency; feeling of satisfaction
handshake event; handshake session; event where it is possible to shake hands with a celebrity, sportsperson, pop star, etc.
big fan (of something or someone); great fan
satoshi (0.00000001 of a bitcoin)
please come (and visit us); please come (to our shop)
bringing; taking; carrying
autograph; signature; sign; signal; indication
don't be absurd; that's out of the question; nonsense; don't mention it