one-hundredth; 0.3 mm (one-hundredth of a sun); 0.1 percent (one-hundredth of a wari); rin (monetary unit; 0.001 yen)
almost certainly; in all probability; ten to one; near-completeness; near-perfection; ninety-nine percent (finished, etc.)
to misread; to misinterpret; to misunderstand
copy; duplicate; facsimile; cc (on e-mails); carbon copy
virtual image; false image; pretense; pretence
putting off (doing); postponement; delaying
foreseeing; anticipating; lookahead; prefetching; reading ahead
being empty-handed; bare hands (in a fight); being penniless
clearly evident; quite obvious; as clear as day; beyond any doubt; strikingly apparent
heat shimmer; heat haze; shimmering of hot air
triple; three-way; threefold
second grade; second step; second act (in jōruri, noh, kabuki, etc.); third highest division; makushita division
a long time ago; long ago
blood, sweat and tears; (lit.) sweat of blood
to be dripping wet; to get drenched to the skin
drip; fall drop-by-drop; suddenly (of drops of water)
falling with a splat; oozing; dripping
uniform worn in martial arts (judo, kendo, etc.)
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
bamboo sword (for kendo); bamboo fencing stick; bamboo sword
old manners; old style; old school (of art)
(present) head of a family
school (of painting, ikebana, etc.)
becoming a pupil (of); becoming a disciple; introduction (to); primer; entering through a gate
centre of attention; center of attention
windy; windswept; receive harsh treatment
admission (to a school or university); entrance; enrolment; enrollment; matriculation
to resign; to retire; to quit; to leave (one's job, etc.)
to push away; to thrust aside; to detach oneself from; to keep away from; to act coldly; to do without emotion
to make a display of; to show off; to flaunt
long-handled Chinese spear; lance; weapon; arms; grip of a bow; parade float decorated with long-handled Chinese spears
vision (of the future); foresight; large display screen; imagination; insight; (sense of) sight
that much; as much; to that extent; only that; that alone; no more than that
overserious; deeply sincere; very earnest
supplement; top up; complement; making up (a deficiency)
to be jealous of; to envy; to begrudge
coward; chicken; yellow-belly; sneaky person; underhanded person; dastardly person
overflow; abundance; exuberance