distance in a straight line; distance as the crow flies
unreliable; undependable; untrustworthy; not to be counted on
holding out a little longer
magnificent spectacle; thrilling sight; grand view
thorny shrub; wild rose; briar; thorn; cusp
decorative curtain hung from the ceiling; tent; pavilion; marquee
floor heating; underfloor heating
kotatsu; table over an electric heater, with a hanging quilt to retain heat (orig. over a charcoal brazier in a floor well)
warm; mild; considerate; kind; warm (of a colour); mellow
manufacturing; craftsmanship; making New-Year's decorations; (arch.) preparing fields; (arch.) farming
snugly; cosily; carefree; easily; freshly made and still warm; imprudently
with shoes on; rudely; thoughtlessly
blunder; miss; slip; oversight
lining; land that does not adjoin to public or private roads
to walk about; to walk around; to walk to and fro; to pace around; to wander
to calculate; to compute; to deduce; to infer; to conclude
lapis lazuli; lapis lazuli (color); beryl; mall blue passerine bird (esp. the blue-and-white flycatcher and the Siberian blue robin, but also the red-flanked bluetail); glass
single (i.e. unmarried) person; someone alone
imitative sound (in film, theatre, etc.); sound effect
transcendence; excellence; superiority; super; extremely; awfully
wife; your wife; his wife; married lady; madam
seafood hot pot; seafood stew
skillful handling of a kitchen knife
marine products; seafood; fish and shellfish
preliminary arrangements; preparation; spadework; pre-cooking
many; plenty; varied; all sorts of; colorful (program); crowded (schedule)
seasoning; flavour; flavor
pickled (something); pickled in (something); preserved in; overreliance on (e.g. medication); excessive use of
juice pressed from a bitter orange; ponzu (Japanese sauce made primarily of soy sauce and citrus juice)
housework; domestic chores; family affairs; household matters
training for homemaking; training in homemaking arts; domestic training
first place; first rank; units position (of a number)
numeral; digit; figure; number; a few characters
secrecy; confidentiality; privacy; one's circumstances (esp. fiscal)
to get carried away; to become over-excited; to push one's luck; to push a good thing too far
your husband; her husband
kind, careful, and thorough (of an explanation, advice, etc.); thoughtful and scrupulous
gadid (any fish of the family Gadidae, incl. cod, haddock, whiting and pollack); Pacific cod (Gadus macrocephalus)
flipping a table over in anger; overturning a table in anger
proper; respectable; decent; honest