switching over to; migration; transition
control of the air; air supremacy
usurpation; taking back; dispossession
to rule over; to govern; to command; to integrate; to consolidate; to unite
courtyard; quadrangle; middle court
to rage; to be fierce; to be excited
everyday articles which have come to be regarded as folk art
supreme ruler; conqueror; champion; winner; titleholder
fully armed; armed to the teeth
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
at a disadvantage; in an unfavourable position; having poor prospects; standing little chance
to fight; to compete; to contest; to argue; to dispute heatedly
dispute; strife; quarrel; dissension; conflict; rivalry
to thrust down; to push off
handsome; shapely; clean-cut (features); decent; proper; correct
spurt of blood (from one's victim)
untalkative; quiet; taciturn; reticent; uncommunicative
wooden box carried on one's back to store items for a pilgrimage
pitching ability; counter for pitches
to step on (a nail); to run (a nail) through one's foot; to put one's foot through (the floor)
blowing (e.g. of the wind); playing (a wind instrument); player (e.g. clarinet); (pair of) bellows; casting; founding
petrifaction; petrification; mineralization; mineralisation; lithification; fossilization
pole; rod; line; dash; spoken monotonously
sculpture; carved statue; graven image
to regain one's footing; to get back on one's feet; to recover; (of the market) to improve
to be bloodcurdling; to be ghastly
Miyazaki (city, prefecture)
(weather) front; front line; forward area; action zone
to grill again; to rehash
papier mâché; something that looks good superficially
to smoke; to smoulder; to be sooty; to be smoke-stained; to smoulder (e.g. a dispute); to smolder
cheers; applause; ovation; acclamation
to cut (grass, hair, etc.); to mow; to clip; to trim; to prune; to shear
secret; clandestine; covert; spy (for a daimyo, shogun, etc.); secret agent
help; rescue; salvation; solace; (religious) salvation; (Christian) grace