to find someone's weak spot; (lit.) to drill a hole
outskirts (of a town); edge (of a town); just outside the city limits
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
to give a glance (at); to take one look at
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
carrying in one's arms (a baby, pet, doll, etc.); holding; up!; carry me
Gothic Lolita (type of fashion style)
dark history; dark past; something one wants to forget or pretend never happened
point in common; common feature
very much; very many; more and more
to get along (with someone); to be like-minded; to be congenial
gotcha; alrighty; got it; OK
snuggling; nuzzling; cuddling
to draw close to; to edge up to; to snuggle up to; to nestle close to; to cuddle with; to draw closer to
secret art; secret technique; mysteries (of an art)
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
repulse; repelling (e.g. the enemy); driving back
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
what do you want?; can I help you?
crackling (of fire, fireworks, etc.); sparking; sputtering; to fight; to argue
concerning ...; over ...; about ...; centering on ...
to compete; to contest; to quarrel; to argue; to deny (e.g. evidence)
adult version; adult edition
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
risky; dangerous; suggestive; bordering on the obscene; (arch.) extreme; (arch.) harsh
menu (in a French restaurant)
legal wife; lawful wife; first wife (in polygamous relationship)
power; authority; jurisdiction
ban on entering (a building, venue, etc.)
men and women; man and woman; both sexes; both genders
rival; competitor; competition
admission; (self-)acknowledgment; (self-)acknowledgement; self-identification
ban on entering (a building, venue, etc.)
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
to warm (up); to heat (up); to sit on (an idea, plan, etc.); to keep to oneself; to renew (an old friendship); to take for oneself
baton (of command); order; command; direction
to act as a go-between (for); to mediate; to arrange; to entertain (guests); to treat; to receive