popular name; common name; given name
to chide; to rebuke; to reprove
crowd of people; great number of people; in great numbers
active duty; active service; student taking (university) entrance exams while still enrolled in school; student who passed their university entrance exams on the first try
senior high school student
kindergarten pupil; kindergartener; preschooler; child in daycare
bad; wrong; evil; no good; wicked; reprehensible
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
primary school; elementary school; grade school
upper grades of primary school (sixth, fifth, and sometimes fourth grades)
one or two; a couple; a few; first and second (place); the top two
stage; step; level; rank; order; stairs
clearly; plainly; distinctly; decisively; flatly; definitely
acceleration; speeding up
attempting to conceive; trying to have children
in the future; another day; later
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
to end without incident; to not turn into something serious
wrong; groundless; different; separate; unexpected; surprising
neighborhood; neighbourhood; street; block; town
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
womanizer; Lothario; Don Juan; philanderer; lady-killer
point where one has to accept one's fate; point where one has to give up; state of resignation; resigned state
to reach; to get to; to arrive at
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
to head home; to leave for home
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
standard item; usual thing; (a) classic; basic item (with stable demand); staple goods
shrieking; squealing; screeching; chattering (e.g. of a monkey); chittering
to make merry; to frolic; to be in high spirits
to look at from the outside; to view from an outsider's perspective; to be seen from the point of view of an onlooker
occurrence; happening; incident; event
affection; love; fondness; tenderness
to be full of (e.g. adventure, youth, energy); to be overflowing with
counter for birds or rabbits
in a daze; absent-mindedly; vacantly; dimly; hazily; faintly
to curry favour; to butter up; to fawn over; to humour someone (humor); to put in a good mood (e.g. a baby)
to cuddle; to comfort; to rock; to soothe; to dandle; to humor
carrying in one's arms (a baby, pet, doll, etc.); holding; up!; carry me
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time